Je hebt niet altijd mazzel ... maar soms dus wel!

Door Candice gepubliceerd in Persoonlijke ervaringen

Je hebt niet altijd mazzel … maar soms dus wel!

05acfc7b3714666b2b34d45e0dbbfd13_medium.

Eerst de uitleg waar het woord “Mazzel” vandaan komt en wie mij kent die weet vast wel waarom ik dat dus ga uitleggen … vanwege het land van mijn hart.

Maar het is sowieso altijd wel leuk om de herkomst van een woord te weten.

https://tallsay.com/page/4294993795/de-verschillen-tussen-jiddisch-en-hebreeuws

Nadat - tijdens de choepa (Joodse bruiloft) – de bruidegom een glas kapot trapt roepen al de bruiloftsgasten “Mazzeltof”. Mazzeltov is een Hebreeuwse gelukwens aan een bruidspaar en het kapot getrapte glas is omdat het gebroken glas symbool staat voor de breekbaarheid van het huwelijk en wat dus nooit verbroken dient te worden. Maar het heeft ook nog een vele malen diepere betekenis. De nog immer betreurde vernietiging van de 1e en 2e Tempel in Jeruzalem en de daaropvolgende diaspora en alle vervolgingen, tot de Shoah aan toe. 

Je hebt het bij Mazzeltof eigenlijk over twee woorden, Mazzel en tov (sterrenbeeld en gunstig) en wat vertaald wordt in “Gunstig gesternte”.

En het Jiddisch bracht in Nederland de woorden “mazzeltje” (meevaller, gelukje) en “De mazzel” (Doei) in de Nederlandse taal.

fa66deea43f03f942e02a73c3e01b85b_medium.

Je hebt niet altijd mazzel … maar soms dus wel:

Deze titel staat voor vandaag en voor mij. Allereerst had ik geen mazzel – zeg maar gewoon pech – met een zakelijke transactie en wat me een leuk stukje geld kost, maar dat hoort bij zaken doen. Soms win je en soms ben je een loser. En toen ik naar huis fietste had ik veel mazzel … en dat klinkt best gek uit de mond van iemand die het leven maar niks vind en ook totaal geen plannen koestert om oud te worden, maar dat doet er verder niet toe! Maar wat er gebeurde mag je dus absoluut enorm veel mazzel noemen.

Ik had dus een poesdag vandaag met een pittig mislukte zakentransactie en ik was daar nog wat over aan het nadenken toen ik rond half twee naar huis fietste en waardoor ik totaal niet oplette en waardoor ik bijna één met het asfalt was geworden. Iets wat het asfalt niet leuk zou vinden.

Ik fiets best veel door het rode licht, maar ik rij nooit onoplettend door rood en kijk dus altijd eerst of het kan of niet kan en als ik twijfel dan doe ik het niet, maar dit keer lette ik totaal niet op en ik reed bij een rood licht, in gedachten verzonken, zonder dus op te letten door en ik werd bijna door een betonmixer geraakt en dan had het zomaar kunnen zijn dat ik dit niet meer had kunnen schrijven … of eventueel redelijk tot zeer zwaar gewond was geweest. Maar ik had dus mazzel en ging er nog net voor langs. Dat heet mazzel en dus ook voor mij, want al vind ik dood gaan op zich een prima idee, ik heb niet graag dat mijn lijf en koppie onherkenbaar gesloopt worden maar dat ze dus intact blijven. Veel stelt het niet voor, maar ik heb wel 60 en een half jaar mijn best gedaan om het een beetje redelijk te maken en te houden. Bovendien had het voor de chauffeur van de betonmixer niet leuk geweest om mijn restjes van zijn wielen en/of voorkant te schrapen. Je moet soms aan je medemens denken.

12f7ddc4d2d28ee3f0ee2af666756e10_medium.

Ik doe er nu misschien wel makkelijk en luchtig over, maar ... dat is nu eens wel meer schijn dan echt. Neemt u van mij aan dat ik toen ik het me realiseerde iets van vijf minuten in een bushokje op adem heb moeten komen en het gemak en luchtige waarmee ik normaal fiets was daarna even weg. Ik deed over de laatste 5 km ongeveer drie keer zo lang als anders en stopte netjes voor rood licht en ik heb thuis eerst het bad vol laten lopen om met kleren aan in het bad te blijven liggen tot het water weer koud was. En heb me ook maar voorgenomen om voortaan nwat minder door rood te fietsen en ik heb me tevens voorgenomen om tijdens het fietsen voortaan niet meer te gaan denken, want dat kan zomaar vervelende gevolgen hebben. Helaas kan ik niet gaan zingen tijdens het fietsen daar ik dan direct levenslang krijg wegens een mega zware aanslag op ieders gehoor, Ik en zingen is iets wat niet samen gaat, want ik kan het echt niet. Kan geen maat houden, heb geen zangstem en ik slaag er niet in om het op één volume te houden. Dus vandaar dat ik dus nooit zing,

Maar zo ziet u maar weer; een mens is nooit te oud om te leren en dat gaat dus ook op voor iets min of meer menselijks als moi. 

2d065a752e50f77d7b1afba070901287_medium.

*Candice* 

 

02/07/2020 20:02

Reacties (4) 

1
05/07/2020 09:06
Ik wist niet dat er zò veel woorden uit het Jiddisch komen.

Dat in gedachten zijn herken ik wel. Dat je op een gegeven moment denkt "oei, ben ik al hier". Niet altijd handig, dat klopt.
05/07/2020 09:17
Klopt, heel erg veel woorden komen uit het Jiddisch, zeg maar rustig dat Amsterdams ... Jiddisch is.

En dan kan het wel eens (bijna) fout gaan.
1
03/07/2020 13:03
De meeste woorden die je in de lijst noemt komen uit het Jiddisch. Vandaar dat ze in Amsterdam/Haarlem en omgeving zoveel worden gebuikt in de spreektaal, gezien de voormalige grote Joodse gemeenschap in met name Amsterdam.
03/07/2020 13:27
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert