Vertaling van het lied van Jamala

Door Marianna Travinskaia gepubliceerd in Verhalen en Poëzie

1944

When strangers are coming...

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.

 

Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

 

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

 

We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.

 

When strangers are coming...

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.

 

Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

 

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

 

We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.

 

Where is your heart?

Humanity rise.

You think you are gods

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

 

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

 

Vatanıma toyalmadım

1944

Vertaling : Marianna Travinskaia

 

Wanneer de vreemdelingen komen

en komen zij aan jullie huis.

Zij moorden jullie uit

En later zeggen zij :

Wij zijn onschuldig

Wij zijn onschuldig

 

Waar denken jullie aan?

De mensheid huilt

Al denken jullie God te zijn,

maar niemand is onsterfelijk.

Slik niet mijn ziel door

Slik niet onze zielen door.

 

Mijn jeugd is verwoest.

mijn volk is verdreven.

Mijn jeugd is verwoest

Mijn land is mij ontnomen .

 

Wij zouden aan ons toekomst gaan bouwen.

Waar zijn de mensen vrij en waar de liefde heerst

Het leven zou pas voor ons het meest gelukkig zijn

 

Waar blijven jullie harten?

De mensheid komt in opstand.

Al denken jullie God te zijn,

maar niemand is onsterfelijk.

Slik niet mijn ziel door

Slik niet onze zielen zielen door.

 

Mijn jeugd is verwoest

mijn volk is verdreven.

Mijn jeugd is verwoest.

Mijn land is mij ontnomen.

 

Mijn jeugd is verwoest

05/10/2019 20:37

Reacties (0) 

Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert