Brits-Amerikaanse film: Sleuth

Door Robin93 gepubliceerd in Film en entertainment

e58f477c472d6708c77d349eac3ddc4b_medium.Sleuth is een film uit 2007, die is gebaseerd op een gelijknamig toneelstuk uit 1970 en een remake is van de daarop gebaseerde film uit 1972. Verder is het een film naar het verhaal van een Britse toneelschrijver, waarin wordt gespeeld door Britse acteurs en waarvan de regie in handen is van een Britse regisseur. Toch durven de Amerikanen de film ‘Amerikaans’ te noemen; dit enkel en alleen omdat deze met US-dollars werd gefinancierd. Afgezien van die financiering is de film echter een puur Brits product.

Betekenis ‘sleuth’

In het Nederlands zouden we dit woord vertalen met ‘speurdersneus’. ‘Sleuth’ is namelijk een speelse benaming voor ‘detective’. In het Engels is ‘sleuth’ ook een werkwoord hetgeen zoveel betekent als: naspeuringen doen. Niet zo vreemd, want dit Engelse woord zou oorspronkelijk afstammen van het oude Noordse woord ‘sloth’, dat ‘spoor’ en ‘spoorzoeken’ betekent.

Sleuth: van toneel naar (2x) film

48dcef38706b385aec9db3564b8e3615_medium.Het verhaal van de Britse toneelschrijver Anthony Shaffer is ontstaan als toneelstuk in 1970. Het stuk van (en door) twee acteurs was in de Londense theaters zo’n succes, dat al snel werd gesproken over een filmversie. Het toneelstuk werd door Anthony Shaffer zelf omgeschreven tot filmscenario en de film kwam in 1972 uit. De hoofdrollen waren toen weggelegd voor twee Britse topacteurs van die tijd: de oude rot in het vak Sir Laurence Olivier en de jonge veelbelovende Michael Caine. De film, geregisseerd door Josep L. Mankiewicz, stond toen te boek als een komische thriller.

In het begin van de jaren 2000 ontstond opnieuw belangstelling voor verfilming van het inmiddels klassieke stuk met de intrigerende plot. Schrijver Anthony Shaffer (1926-2001) was echter overleden; het nieuwe filmscenario werd deze keer geschreven door de beroemde Britse toneelschrijver en (in 2005) literatuur-Nobelprijswinnaar Harold Pinter (1930-2008). Deze tweede filmversie werd geregisseerd door de veelzijdige Sir Kenneth Branagh en gespeeld door opnieuw twee coryfeeën van de Britse toneel- en filmwereld, namelijk (nu) Sir Michael Caine en Jude Law. Bijzonder is dat Michael Caine uiteindelijk beide hoofdrollen in het stuk heeft gespeeld: die van de jongere man in 1972 en die van de oudere man in 2007.

Sleuth: het verhaal

fbed9834d749ce6c4cee6df763be2083_medium.Het aanvankelijk bitter-humoristische verhaal begint wanneer Milo Tindle (Jude Law), een part-time acteur en kapper, een bezoek brengt aan het afgelegen en van de modernste technische snufjes voorziene huis van de oudere detective-schrijver en miljonair Andrew Wyke (Michael Caine). Reden van het bezoek is apart: Tindle, de minnaar van Wykes vrouw, wil Wyke bewegen in te stemmen met een echtscheiding. De geslepen en egocentrische Wyke – veel ouder dan zijn knappe vrouw – heeft steeds geweigerd mee te werken, omdat hij denkt/hoopt dat zij (voor zijn geld) terug zal komen.

7625953a4b3c31cc20dc0da3b7b3f63a_medium. Maar wanneer Wyke verneemt dat Tindle van plan is na de scheiding met haar te trouwen, doet hij of dat hem plezier doet en hij eigenlijk schoon genoeg van zijn vrouw heeft. Hij veinst echter bang te zijn dat Tindle zijn veeleisende vrouw niet de weelde kan bieden die zij gewend is en slaat een vernuftig plan voor. Wyke heeft dure juwelen in zijn safe en stelt voor dat Tindle deze steelt; Tindle kan dan de juwelen voor veel geld verkopen terwijl Wyke het verzekeringsgeld kan opstrijken. Win-winsituatie dus.

449197ba0d988012c3aaec331691780c_medium.Wyke weet Tindle te overtuigen om enkele halsbrekende toeren uit te halen om in te breken. Wanneer Tindle echter (met Wykes hulp) de safe geopend heeft, richt Wyke een pistool op hem.

Wyke stelt dat hij Tindle nu simpelweg kan doden omdat hij hem als inbreker immers op heterdaad heeft betrapt. Tindle is doodsbang. Dan valt er een schot.

68de8fb55edf3cc4f5b11af7b475bd79_medium.Enkele dagen later krijgt Wyke bezoek van een politie-inspecteur. Deze zegt de vermissing van Milo Tindle te onderzoeken en bewijs te hebben dat hij het laatst bij Wyke is gezien. De politie-inspecteur blijkt veel details van Tindles bezoek te kennen en Wyke wordt in het nauw gedreven. Als de politie-inspecteur hem tot slot beschuldigt van de moord op Tindle en op zoek 056dc387e296d69e23af12961689d9dd_medium.gaat naar het lichaam, stort Wyke in. Hij bekent het hele ‘spel’ rondom de inbraak te hebben bedacht om zijn vrouws minnaar een lesje te leren. Door met een losse flodder op de doodsbange Tindle te schieten, had hij hem vernederd maar niet vermoord. De politie-inspecteur veinst het verhaal niet te geloven en bedreigt de inmiddels radeloos geworden Wyke. Dan doet de politie-inspecteur zijn vermomming af: het blijkt acteur Tindle te zijn geweest die nu op zijn beurt een ‘spelletje’ met Wyke speelde en hem (letterlijk) op de knieeën bracht.

d14dcdf5f6d341034450b35a423b0040_medium.Wyke is verbijsterd dat hij is overbluft, maar gooit het direct over een andere boeg. Hij prijst Tindle voor zijn intelligentie en listigheid, iets waarvoor hij als detective-schrijver veel waardering zegt te hebben. Vervolgens probeert hij hem met geld te verleiden; als Tindle zijn minnares (Wykes vrouw) laat schieten kan hij bij Wyke komen inwonen en voor de rest van zijn leven baden in weelde. Tindle doet alsof hij gevoelig is voor de vleierij, maar belt tussendoor kort met zijn minnares (Wykes vrouw) hetgeen Wyke duidelijk maakt dat Tindle opnieuw een spelletje met hem speelt. 93217c3684abe9552414784ef8c0024b_medium.

De twee proberen elkaar verder af te troeven, de dialogen worden scherper, vuurwapens verschijnen, er wordt gedreigd en bedreigd, de maskers vallen af. Dan valt er opnieuw een schot.

Sleuth: overeenkomsten en verschillen in de verschilldende versies

c0a79f17af3d69262fe67fd8fc51da49_medium.Hoewel de onderlinge kat-en-muisspelletjes uit het oorspronkelijke toneelstuk en de eerste film ook in deze film bewaard zijn gebleven, zijn er ook een aantal verschillen. In de 2007-film zijn bijvoorbeeld alle originele dialogen van Anthony Shaffer vervangen door nieuw geschreven versies van de hand van Harold Pinter. Verder zijn er ook een aantal veranderingen in de plot doorgevoerd:

  • In toneelstuk en filmversie van 1972 had Andrew Wyke zelf ook een minnares, genaamd Tea. Tindle deed Wyke geloven, dat hij haar had vermoord en dat hij sporen naar Wyke (als de moordenaar) had achtergelaten.

  • In het origineel werd Wyke neergezet als een aristocratische Britse excentriekeling, die zich ver verheven voelde boven de ‘working class’ (waartoe Tindle behoorde) en boven alles niet-Brits (zoals Tindles Italiaanse afkomst). Zijn snobisme zorgde hierdoor voor veel spanning, terwijl dat in de 2007-versie veel minder aanwezig is.

  • In het origineel was Tindle een verarmde acteur, in de 2007-versie echter een kapper en parttime acteur.

  • In de 2007-versie zette Wyke zijn rijkdom in om Tindle om te kopen dan wel te verleiden; dat was in de eerdere versies niet het geval.

  • In f61cc505c3091014e2b1616230e8927c_medium.de 2007-versie arriveerde op het eind van de film een auto bij Wykes huis, zogezegd met Wykes vrouw. In de 1972-versie was dat een politiewagen.

  • De filmversie van 1972 is bijna een uur langer dan die van 2007 (slechts 88 minuten).

Sleuth: interessante thema’s

b6d0fd855bea689e4a8859508c67b736_medium.Het verhaal draait in eerste instantie om het gegeven van een rijke, maar oudere man die zijn knappe jongere vrouw verliest aan een knappe en jongere man. Als de bedrogene wil hij wraak, als de oudere man wil hij zijn jongere rivaal vernietigen.

Uiteindelijk speelt Wykes vrouw/Tindles minnares geen verdere rol in het verhaal; er wordt slechts naar haar verwezen.

Het conflict tussen beide mannen gaat al snel niet meer om de ‘gedeelde’ vrouw, maar wordt een machtsstrijd: twee mannelijke ego’s die voor elkaar niet willen onderdoen – met alle gevolgen van dien.

Van het begin tot het einde is Sleuth een boeiende en verrassende film. Beslist de moeite van het bekijken waard.

 

Copyright: Robin93.

(2019) Foto's: Office.microsoft.com, Pixabay.com, Wikimedia Commons.

 

fc08130d155a9b16eba9d86ade996407_medium.Zie voor andere artikelen bijvoorbeeld ook:

Amerikaanse-cultfilm-Blade-Runner

Amerikaanse-cultfilm-From-Dusk-till-Dawn

Amerikaanse-film-Dogma-It-can-be-Hell-getting-into-Heaven

Amerikaanse-film-The-Departed

of via:

https://tallsay.com/robin93

https://robin93artikelen.wordpress.com/

https://robin93artikelen.wordpress.com/star-trek/

 

22/06/2019 06:57

Reacties (6) 

1
22/06/2019 12:06
Mooie recensie.
1
22/06/2019 07:59
Het toneelstuk heb ik nooit gezien, maar deze film uit 2007 wel. Van het begin tot het eind geladen met een soort hoogspanning, die de (top-) acteurs moeiteloos in stand lijken te houden. Dat er slechts twee acteurs in meespelen, is voor mij een duidelijke referentie naar de oorsprong van het verhaal: het is tenslotte eigenlijk een toneelstuk.
1
22/06/2019 08:01
Zo is het.
U bent niet ingelogd. Wilt u nu inloggen of een account aanmaken?
1
22/06/2019 07:54
Goed artikel, lijkt me een aparte en spannende film.
1
22/06/2019 07:50
Mooi artikel! Ik heb (in mijn jonge jaren) in 1972 het toneelstuk in Londen gezien en ik was toen diep onder de indruk. Enorm spannend met onverwachte wendingen in het verhaal, waardoor je als toeschouwer steeds op het verkeerde been werd gezet. De films van 1972 en 2007 heb ik ook ooit gezien. Het verhaal blijft inderdaad boeien.
1
Robin93 tegen Asmay
22/06/2019 08:00
Leuk een echte fan!
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert