Strange Fruit - Billy Holiday:

Door Candice gepubliceerd in Mijn muziek

Strange Fruit - Billy Holiday:

Note: Herplaatst, want de foto's hoewel niet verkeerd bedoeld waren te schokkend.

ddeda5f68b7d3e9bb2cdeb6773d26387_medium.

Als ik de naam Abel Meeropol zeg, dan is de kans groot dat die naam u helemaal niets zegt en dat is ook niet zo vreemd, want het was maar gewoon een leraar en die onder het pseudoniem Lewis Allan soms een song schreef. Hij leefde overigens van 1903 t/m 1986 en Abel Meeropool was communist. Maar dat zegt u allemaal helemaal niets en dat hij de schrijver van het meer dan briljante (mijn mening) Strange Fruit is zal u ook niet veel zeggen. Die song heeft zelfs de Top 2000 gehaald. De laatste elf keer stond de song er steeds in met in 2007 de 1003e plaats als hoogste notering en met vorig jaar de 1979ste plaats als laagste notering.

17062c5032cffe629da15a5ded56ee33_medium.

Abel Meeropol

Strange Fruit - Billy Holiday:

Black bodies swingin' in the Southern breeze

De song Strange fruit is een protestsong in de meest pure vorm. Abel Meeropol schreef het toen hij weer eens geconfronteerd werd met een openbare lynchpartij van weer een neger. Negers die vaak zonder een proces en zelfs veelal onschuldig in het openbaar werden opgehangen en dat gebeurde dus in de VS vanaf het einde van de burgeroorlog tot erg ver in de jaren 30, 40, 50, 60 van de vorige eeuw. En er zijn diverse verhalen over negers die eerst levend gecastreerd werden, levend moesten ondergaan hoe ze gevild werden en ook levend verbrand werden. Ik ben heel pro-Amerikaans, maar zulke misdaden mogen niet onbestraft blijven en dat bleven ze wel. Hebben negers van nu in de VS redenen om kwaad te zijn? Ja zonder meer. Zijn ze en worden ze nog steeds achtergesteld en slecht behandeld? Ja zonder meer. Negers zijn gewoon mensen, zoals u en anderen en hebben dezelfde rechten als u en anderen maar om de een of andere reden heeft de mensheid de negers nooit als hun gelijke willen beschouwen. Maar waar negers zichzelf in grote mate schuldig aan maken is aan het alles maar racisme te blijven noemen. Een kennis van mij vertelde mij een paar maanden terug een verhaal over een stampvolle bus en een oude vrouw met wandelstok stapte in en kon nergens zitten en ze had recht om te zitten op een invalidenplek. Daar zat een neger van in de twintig en ze vroeg of ze daar mocht zitten en ze kreeg als antwoord dat de tijden van onderdrukking van zwarten allang voorbij was en dat blanken ook konden staan. Wanneer je als neger zo reageert en zo doet, dan moet je niet gek opkijken als je een keer met een minder nette opmerking te maken kan krijgen.

Then the sudden smell of burnin' flesh

De song 'Strange Fruit' verscheen in 1939 en Billy - Lady Day - Holiday (zo'n geweldige zangeres) zong het als eerste en het is daarna door veel meer artiesten gezongen, maar geen eentje is ook maar een klein beetje in de buurt gekomen van de magistrale Lady Day versie. Abel had het overigens als een gedicht geschreven en gepubliceerd in 1937. Overigens zong Billy het niet als eerste, want dat was de vrouw van Abel, zangeres Laura Duncan maar toen Billy het hoorde en het ging zingen kreeg het pas echt bekendheid en nog meer gevoel.

Here is a strange and bitter crop

 

Als song heeft het heel wat onderscheidingen gekregen waaronder:

1999 Time Magazin noemde het op 31 december 1999 de beste song van de eeuw.

2002 Nationale Bibliotheek van de VS nam het op in het nationale register als cultureel erfgoed.

2010 The New Statesman noemde het één van de Top 20 protest songs.

 

Maar de sterkste beschrijving en beoordeling kreeg de song al in oktober 1939 toen Samuel Grafton van The New York Post zei:

"If the anger of the exploited ever mounts high enough in the South, it now has its Marseillaise."

De song op zich is erg kort, maar wel ijzersterk.

Over hoe bomen in de zuidelijke staten vreemd fruit dragen.

Bloed op de bladeren en bloed op de wortels.

Hoe zwarte lichamen slingeren in een zuidelijke briesje,

hangend aan populieren.

 

Scenes van het 'dappere' Zuiden

met uitpuilende ogen,

de frisse lucht van magnolia en

dan ineens de lucht van brandend vlees.

 

Fruit wat de kraaien mogen plukken,

wat regen mag verzamelen

waar de wind aan kan zuigen.

Het hangt er om in de zon te rotten  

wat de boom kan laten vallen 

... het is een vreemd en bitter gewas.

*Candice*

 

06/12/2016 13:41

Reacties (2) 

1
06/12/2016 15:27
Ik heb deze song en het verhaal erachter leren kennen toen ik een aantal jaartjes geleden "research" deed voor mijn artikel over protestsongs.
Een song die aan je blijft plakken, zeker als je 'the gallant South' ook kent.

Eén kleine correctie in de vertaling. 'Poplar trees' zijn geen 'populaire bomen' maar populieren. ;-)

Te schokkende foto's? Kreeg je daar klachten over? Kan ik me nauwelijks voorstellen eigenlijk.
06/12/2016 16:31
Oh dat is een vertaalfoutje van mij.
Wat weet ik nou van bomen af. -))

Nee geen klachten.
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert