Taiwanees-Chinese film: Crouching Tiger, Hidden Dragon

Door Robin93 gepubliceerd in Film en entertainment

eeaa9261aa1ad22f2a5f1926e58c8210_medium.De Taiwanees-Chinese film Wo Hu Cang Long (卧虎藏龙 ) of in het Engels Crouching Tiger, Hidden Dragon is een prachtige en succesvolle film uit 2000 van regisseur Ang Lee.  Wo Hu Cang Long (of Crouching Tiger, Hidden Dragon) is een letterlijke vertaling van een Chinees gezegde dat 'een plaats of situatie aangeeft waar het wemelt van tot dan onopgemerkte meesters'. De kreet stamt uit een gedicht van de klassieke Chinese dichter Yu Xin (513-581) en betekent zo ongeveer:

Achter de rots in het donker verbergt zich waarschijnlijk een tijger en de opgerolde reusachtige wortel lijkt op een ineengedoken draak”.

Crouching Tiger, Hidden Dragon gebaseerd op boekserie

Het verhaal van de film werd oorspronkelijk geschreven door Wang Dulu aan het eind van de jaren 1930. Het is het vierde boek in een vijfdelige reeks die in China bekend staat als Wuxia (鶴鐵系列) of ook wel de Crane-Iron serie.

Crouching Tiger, Hidden Dragon, korte inhoud

acc3890204ba11f2baa2108c86f4fa69_medium.Li Mu Bai is een beroemde en ervaren Wudang-zwaardvechter. Hij treurt nog steeds om zijn leraar die werd vermoord door een vrouw, Jade Fox genaamd. Zij wilde de Wudang-vechtkunst leren, maar mocht niet toetreden tot de school omdat zij een vrouw was. Jade Fox vergiftigde daarop de leraar en stal het boek met daarin alle Wudang-vechtkunstgeheimen. Li Mu Bai zoekt haar sindsdien om zich te wreken. Hij is verder bijzonder goed bevriend met Yu Shu Lien, een vrouwelijke zwaardvechter. Hoewel zij diepe gevoelens voor elkaar koesteren, spreekt geen van beiden deze uit.

Li Mu Bai wil stoppen met zijn carrière als zwaardvechter en vraagt aan Yu Shu Lien om zijn beroemde 400-jaar oude onoverwinnelijke zwaard ‘het groene (nood)lot’ aan een bevriend heer (genaamd Te) cadeau te doen. Yu Shu Lien volgt zijn verzoek op.

6b3a2dee97a6723d6185dbec93a490c1_medium.Bij heer Te ontmoet zij onder meer Jen, de dochter van gouverneur Yu, een adellijke Mantsjoe. Jen staat op het punt te worden uitgehuwelijkt, maar zij benijdt de vrijheid en het avontuur in de levensstijl van de vrouwelijke zwaardvechter.

Dezelfde nacht breekt een insluiper het huis van heer Te binnen en steelt het beroemde zwaard. Ook Li Mu Bai reist naar heer Te als hij ineens de beruchte Jade e283a23b101bf0ece175fec742847977_medium.Fox op het spoor komt. In een gevecht met Jade Fox wint hij, maar plotseling verschijnt de gemaskerde insluiper die de kant van Jade Fox kiest. Beiden weten te ontkomen, maar Li Mu Bai heeft hen herkend: het zijn de gouverneursdochter Jen en haar gouvernante. Deze laatste heeft (als Jade Fox) haar pupil van klein kind af aan in de Wudang-geheimen ingewijd. Echter, Jen kon ook de teksten in het boek lezen - iets wat zij niet deelde met de ongeletterde Jade Fox.

696f3e0e1d5ee032acb9b50c41b6ead5_medium.Later die nacht sluipt een man, Lo, de slaapkamer van Jen in. In een flashback wordt getoond dat de twee elkaar goed kennen: Lo beroofde in de woestijn ooit de karavaan van Jen en haar ouders. Zij zette daarop de achtervolging in en verbleef geruime tijd bij Lo. Doordat de mannen van de gouverneur bleven zoeken en het leven voor de roversbende moeilijk maakte, liet Lo haar teruggaan naar haar ouders. Maar hij is verliefd.

08ac5189eab37410e42ba5d161e5461b_medium.Lo smeekt Jen met hem mee te gaan, maar zij weigert. De andere dag verstoort Lo de bruiloft. Li Mu Bai krijgt medelijden en beveelt Lo zich terug te trekken in de Wudang-bergen en daar op Jen te wachten.

Wanneer Yu Shu Lien onder andere aan Jen vertelt waar Lo op haar zal wachten, krijgen de twee grote ruzie. Een uitputtend gevecht volgt, waarin het gestolen zwaard alle wapens van Yu Shu Lien breekt. Toch weet zij te overwinnen. Dan – tegen alle regels in – verwondt Jen haar en vlucht. Li Mu Bai verschijnt en het gevecht zet zich c01c75547b37048955ffbba79c6b7aa4_medium.buiten voort in het bamboebos. Hij weet het zwaard af te pakken en besluit het in de nabijgelegen waterval te gooien. Jen duikt het echter achterna. Met het zwaard, maar meer dood dan levend wordt ze door Jade Fox uit het water getrokken, bedwelmd en in een grot verborgen. Als de gouvernante even weg is, vinden Li Mu Bai en Yu Shu Lien haar. Bij haar terugkeer trakteert Jade Fox de groep op giftige pijlen. Beide zwaardvechters weten deze pijlen terug te slaan – op één na, die Li Mu Bai treft. Ook Jade Fox is echter getroffen door de terugketsende pijlen en sterft. Jen vertrekt uiteindelijk naar de Wudang-bergen, maar of Lo daar gelukkig van zal worden, is nog maar de vraag.

Crouching Tiger, Hidden Dragon internationale samenwerking

De film is een grote coproductie waar diverse internationale filmstudio’s aan hebben meegewerkt. Hoewel Taiwan te boek staat als land van origine, hebben ook Chinese, Amerikaanse en Hong Kong filmbedrijven aan de film meegewerkt. De film werd in Bejing (China) opgenomen, terwijl er ook opnames werden gemaakt in de Chinese provincies Anhui, Hebei, Jiangsu en Xinjiang en de Gobi-woestijn.

Crouching Tiger Hidden Dragon en de vechtscènes

dc9bb7345c3178bd4d048e6d4a2d0945_medium.De illustere vechtscènes in de film lijken op prachtige, maar ingewikkelde dansen; ze werden dan ook ontworpen door choreograaf Yen Wo Ping. Alle stunts werden door de acteurs zelf verricht. Waar de regisseur zich wendde tot de computer was dat alleen om de veiligheidskoorden van de acteurs (tijdens het sprong- en vliegwerk) weg te poetsen.

Crouching Tiger, Hidden Dragon, de rolbezetting

Hoewel er aan deze film talloze acteurs, actrices en figuranten meededen, waren de hoofdrollen/sprekende rollen voornamelijk beperkt tot:

  • Li Mu Bai – Chow Yun-Fat  caefe62e1470e6c53ca2671cedc1f508_medium.

  • Yu Shu Lien – Michelle Yeoh

  • Jen Yu – Zhang Ziyi

  • Jade Fox – Cheng Pei-pei (foto rechts)

  • Dark Cloud’ Lo – Chang Chen

  • Heer Te – Sihung Lung

Regisseur was de welbekende Ang Lee uit Taiwan.

Crouching Tiger, Hidden Dragon, Chinese accenten

acab2107f78a243590061324aefc8161_medium.De film werd oorspronkelijk in het Mandarijns gemaakt, de officiële taal van het oude China. De verscheidenheid aan Chinese talen/accenten en dus ook aan acteurs en hun herkomst/moedertaal dreigden echter regelmatig roet in het eten te gooien; vrijwel geen van hen kon het Mandarijnse accent goed uitspreken. Hoofdrolspeler Chow Yun-Fat komt bijvoorbeeld uit Hong Kong (Kantonees), Michelle Yeoh uit Maleisië en Chang Chen uit Taiwan. Alleen actrice Zhang Ziyi sprak het Mandarijns als eerste taal. Het vergde heel wat takes voor regisseur Ang Lee tevreden was met de uitspraak van zijn cast.

In het westen merken wij daar weinig van, want de film wordt hier meestal verkocht/vertoont met de Engelse nasynchronisatie.

Crouching Tiger, Hidden Dragon, de Oscars

5e84789940fa1244ee788f5508d721fa_medium.De film werd onverwacht een internationaal succes, vooral in de V.S. waar deze film (nog steeds) de best verdienende buitenlandse film is. Dat werd nog versterkt door de 4 Oscars die de film in 2001 ontving, namelijk die voor de beste buitenlandse film, voor de beste filmmuziek, voor de beste cinematografie en voor de beste kostuums en decors. De muziek voor de film werd overigens in slechts twee weken gecomponeerd door de Chinese Tan Dun. Er in te horen zijn cello-solo's van wereldberoemd cellist Yo-Yo Ma.

Crouching Tiger, Hidden Dragon vervolg

Van de succesvolle film werd al snel een videogame en een strip gemaakt. Ook kwam er in Taiwan een serie van 34 delen op tv, genaamd New Crouching Tiger, Hidden Dragon. Deze serie kwam in 2004 naar de V.S. en Canada.

16f4e2c8c4daf920687a9bf19065442a_medium.

Op 19 februari 2016 is een vervolg op de film uitgebracht: Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny. De regie was in handen van Woo-Ping Yuen. Michelle Yeoh was de enige, die in haar oude rol terugkeerde. De film is alleen te zien geweest of Netflix en in enkele IMAX-bioscopen.

 

Copyright: Robin93. 97a7f6fdfea198a78a7413acf2a8365e_medium.

(2016) Foto's: Wallpapers.com, Wikimedia Commons.

 

Zie voor andere artikelen bijvoorbeeld ook:

Chinese-film-House-of-Flying-Daggers

Indiase-film-Lagaan-Once-upon-a-Time-in-India

Amerikaanse-cultfilm-Blade-Runner

of via:

https://tallsay.com/robin93

https://robin93artikelen.wordpress.com/

https://robin93artikelen.wordpress.com/star-trek/

25/09/2016 13:28

Reacties (7) 

1
02/10/2016 10:50
Zal zeker deze film ook proberen te zien. Mooi artikel. :) Rudi
03/10/2016 10:08
1
30/09/2016 14:56
Prachtige films. lang geleden dat ik die gezien heb.
1
25/09/2016 13:40
Interessant artikel over deze mooie film.
1
25/09/2016 13:38
Ik hou wel van dit soort films; goed verhaal, geweldig gestileerde vechtscènes en dat vleugje Chinese mystiek waardoor alles nog wonderlijker wordt.
1
25/09/2016 13:34
Mooi artikel! Ik vond het een prachtige film.
Robin93 tegen Asmay
25/09/2016 13:40
Ik ook.
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert