Taal is toekomst.

Door IngridMA gepubliceerd in Maatschappij

Zaterdag, het plein in de multiculturele wijk van mijn stad is goed gevuld. Hier en daar staat er iemand een barbeque te branden, mensen met boodschappen rusten uit op de houten bankjes of soms zelfs in de bushokjes die nét naast het plein opgesteld zijn. Naast me zit een oudere vrouw, daarnaast een klein meisje en op het hoekje van de bank een jongere dame, waarvan ik niet weet of zij de moeder van het kleine meisje is. De oudere vrouw kijkt me aan, ze glimlacht en zegt dan iets wat voor mij onverstaanbaar is. Met mijn gezichtsuidrukking en handgebaar probeer ik haar duidelijk te maken dat ik haar taal helaas niet machtig ben. Ze draait zich naar het kleine meisje, herhaalt waarschijnlijk wat ze me zei, waarna het kind opstond en in Nederlands met een buitenlands accentje tegen me zei dat 'haar oma vond dat ik er mooi uitzag' Ik bedankte de oudere vrouw met een glimlach en vroeg het meisje om mijn welgemeende 'dankjewel' over te brengen naar haar oma. Het meisje was gewend te tolken, zij was de mond van haar oma. Ondertussen hadden zich twee vrouwen bij ons gevoegd. De oudere vrouw kende hen, ze spraken in hun eigen taal. 

"Mijn dochter spreekt goed Nederlands, ik niet. Gelukkig kan zij vertalen"

"Mijn man vind het niet nodig om Nederlands te leren. Hij zegt dat dit ons land niet is en de mensen niet onze vrienden"

"Ik zou wel Nederlands willen leren maar met wie moet ik praten hé? in contact met nederlands sprekende mensen kom ik tenslotte nooit"

De vrouwen vertelden me dat ze naar artsen gingen die hun taal spraken, naar een ziekenhuis ging een tolk mee, levensmiddelen kochten ze in 'hun' winkels dus dat Nederlands werd niet zo erg gemist hoe wij autochtonen het dachten. 'Je hebt net toch ook even gesproken met mijn oude mama' zei de moeder van het kleine meisje in slecht Nederlands tegen me. 'Met een beetje hulp van mijn dochter begreep zij jou en jij begreep haar.' Ik zag een taal als een toekomst, sprak ik de taal van het land waarin ik werkte of woonde dan zag ik een toekomst daar. Communiceren met mensen was macht. Waarom niet voor deze vrouwen? 

"Ik leer de Nederlandse taal omdat ik niet wil dat mijn kinderen moeten tolken. Stel je voor bij een arts moeten zij uitleggen waar ik pijn heb?"

"Mijn kinderen leren Nederlands op school, ik leer met hen mee, ze zijn trots op me"

"Mijn ouders hebben me altijd verplicht de Nederlandse taal te leren. Zij beheersen de taal niet goed maar ze blijven met nederlands sprekende mensen praten en worden elke keer een stapje wijzer. Ik ben trots op hen"

Ik bemerk een tweestrijd tussen vrouwen die een toekomst in 'dat nieuwe land' willen opbouwen en zij die dat niet willen. Zouden ze soms bang zijn dat ze hun eigen cultuur zouden kunnen verloochenen? dat ze één van 'die nieuwe' worden? Willen ze juist liever 'die vreemde' blijven? of is het een keuze van 'die ander'?

Eender hoe je het draait, spreek je in je eigen taal of in een andere taal het is toekomst in je gezin, huwelijk, werk, leven... taal is toekomst!

 

13/08/2016 15:58

Reacties (5) 

14/08/2016 13:37
Ik ben het volledig eens met Leonardo.
1
14/08/2016 01:00
Ja, taal is toekomst. Dat is helemaal juist. Maar je geeft zelf al heel goed aan waar de schoen wringt bij dit soort mensen. En hoe meer er hier naar toe komen hoe groter het probleem gaat worden.
2
13/08/2016 17:21
Jammer, als je de taal niet wilt leren van het land waarin je woont en leeft, het heeft zoveel voordelen; onafhankelijkheid, meer sociale contacten, grotere vrijheid.
1
14/08/2016 11:44
Sommigen zagen dat héél goed in en deden er ook alles voor een taal machtig te worden. De andere groep zag het anders met welke, voor hen, gegronde reden dan ook.
14/08/2016 13:31
Een vreemde taal leren is sowieso moeilijk en het is ook niet alleen onwil, maar ook omdat velen die hier komen analfabeet zijn. Daar staan weinig mensen en de overheid bij stil.
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert