'Poepen' in België en in Nederland

Door Chrisrik gepubliceerd in Kennis en weetjes

Tijdens onze reis door het landje van onze noorderburen hadden wij vaak gesprekken over de verschillen in taalgebruik.

 

5e6a3343918de544a60502e49d5567a9.jpg

 
Als ik zeg dat het heel 'plezant' was, dan weten jullie, in Nederland, dat wij het 'leuk' vonden.
Wij warmen onze maaltijd op in de microgolf(oven) en jullie gebruiken daarvoor de magnetron.
Wij kunnen goed kussen maar kunnen jullie evengoed zoenen?
Wij drinken spuitwater en fruitstap maar jullie doen het chiquer met spa rood en jus d'orange. In België bedoelen we met 'Spa' een merk van water. Wat dan als jullie spuitwater van de Aldi of Lidl drinken? Daar hebben ze toch geen merk 'Spa'?
Als Nederlanders horen dat wij iets bewaren in onze frigo, lachen zich te pletter en ze gaan naar hun ijskast. Dan hebben Belgen toch plezier (bij jullie is het lol) en wij lachen ons krom want in een FRIGO mag toch geen IJS aanwezig zijn? Misschien is de temperatuur niet goed ingesteld?
Onze confituur is zeker zo lekker als jullie jam en jullie patat  is niet te evenaren met onze friet.
Als wij naar een fuif gaan, spreken jullie van een feestje. En ons parfum ruikt zeker zo lekker als jullie geurtje.
Wij trekken dan ons mooiste kleedje aan, tja ... dragen jullie een jurkje.
Mijn nonkel houdt van hesp maar jullie oom eet niet graag ham.
Terwijl ik de GSM neem, zie ik dat de Nederlander ook zijn mobieltje in de hand heeft.
En terwijl onze kleindochter naar de glijbaan loopt, zie ik die van jou al van de schuif-af glijden.

ad2ab33baf557df1fa8cfdd49b00b926_medium.

 

Zeg me niet : “ik ga ‘EEN EINDJE LOPEN’ – dan wil ik niet mee want ik ga ‘EEN EINDJE WANDELEN’. Ik wil helemaal niet lopen hoor, ik hou niet van rennen!

c130d9c4a11a4545956be5156249c4df_medium.

Zijn we moe of willen we uitrusten dan gaan we in de zetel zitten, jullie willen dat persé op de bank doen.

Trouwens wist je dat wij dan op ons POEP zitten?

d48bfd4c24f073402dc46086822d4332_medium.

Wat als Nederlanders en Vlamingen het hebben over 'POEPEN'?

31f7f0c35b95901d3b2c7f4f94fd1013.jpg07b1517e56c2bee02321614128ea7091.jpg

 

 

 

 

 

 

Dat is wel een totaal andere betekenis in beide landen.

Wij, Vlamingen denken aan neuken, vrijen. Officieel vermeldt de 'Van Dale' de betekenis van kakken, en vermeldt de Vlaamse betekenis als bijkomstig, en grof. Het 'Vlaams woordenboek' denkt daar anders over.

Een gemiddelde Vlaming poept niet op het toilet, een Nederlander doet dat wel. In Nederland poep je 'alleen', in Vlaanderen doe je dat met z’n twee.

Een Nederlander vindt het maar een vieze gedachte. Bij een Vlaming voelt het lekker aan.

09d8c4d93d8ee9b65d427280d0806443_medium.

Vanwaar dit verschil? In het Vlaams woordenboek lees je volgende : ' Het woord gaat terug op poppen ‘met poppen spelen'. Als kind ga je poppen strelen, koesteren, strelen .. en zo ontwikkelde zich de betekenissen; ‘het minnespel spelen, vrijen, neuken’.

bad3669c12dabd09bf1f77755a0110d9.jpg

 

Vooraleer ik een verhaaltje vertel wou ik volgend verschillend taalgebruik nog vermelden : Nederlanders hebben het over 'voortdurend' en wij, Vlamingen gebruiken hiervoor het woord 'constant'. (dit woord komt terug in het verhaal)

 

Misschien kan volgend verhaaltje duidelijkheid brengen?

Een leraar vraagt de eerste dag van het nieuwe schooljaar de namen van zijn leerlingen op.
"Hoe heet jij, jongen?". "Pol Poepen, mijnheer."
"Hoe zeg je?"  --  "Pol Poepen, mijnheer."
De onderwijzer krijgt al een rode kop en denkt: 'iemand met zo'n naam in mijn klas'.
Heel voorzichtig vraagt hij: "En, heb je nog broers en zusters?"
"Ja, mijnheer. Zeven broers en vijf zussen!"
Zoveel zegt de onderwijzer en : "Hoe heten zij?"
M'n broers heten: Pat Poepen, Rik Poepen, Jef Poepen, Louis Poepen, Piet Poepen, Bart Poepen en Theo Poepen.
En mijn zussen zijn : Mieke Poepen, Sofie Poepen,Tine Poepen, Christa Poepen, en Magda Poepen.

41ec02335bd1c6aeeaffc1db23c37531.jpg

De onderwijzer staat sprakeloos en vraagt heel stilletjes: "Jezus ... en je vader? Hoe heet die dan?"
De jongen antwoordt heel rustig: "Constant Poepen, mijnheer".

 

CONSTANT is ook een veel voorkomende naam in België  -- het komt van 'Constantijn'.

8a57bdff4cc3dd8c42ab9da2c6e8c898.jpg07ddc1a2ed6409b3b50571f5522ebae1.jpg

 

 

 

 

 

 

 

En hebben ze ooit al in je POEP gebeten? Dat kan hard aankomen! (betekent dat ik er niet mee opgezet ben)

Een poep is in België 'ook' hetgeen een Nederlander een 'kont' of de 'billen' noemt :-))

f50a6fbb6cd889ce8341fd9b4c4abedf_medium.

En zeg niet dat dit geen mooie varkens'POEPEN' zijn!

 

Robert Long en Margriet Hermans zingen over 'Een heel verschil'

https://www.youtube.com/watch?v=9LJfItmSqao

 

3ea3a2af38f4a819ebdf32ffc7ce49fc_medium.

 

 

27/02/2016 16:50

Reacties (15) 

1
28/02/2016 17:39
leuk :)
28/02/2016 18:17
1
28/02/2016 12:46
Spa rood snap ik nog wel, dat is over het algemeen ook van het merk Spa. Althans, ik heb het nooit van een ander merk geserveerd zien worden. Maar mensen hebben het met hetzelfde gemak over Spa blauw, wat tegenwoordig nog nauwelijks Spa is.. Maar dat is hetzelfde met 7up en Sprite, dat wordt ook door elkaar heen gebruikt.
En die ijskast, volgens mij is dat dialect? Ik zeg gewoon koelkast, en dan klopt het met de temperatuur wel :P
Schuif-af? Die heb ik werkelijk nog nooit gehoord!
Dat jullie poepen zo gebruiken wist ik niet, ik leer nog eens wat bij zo!
1
28/02/2016 11:37
Precies een woord in onze taal dat ik liever niet zo vaak hoor.gelukkig gebruiken we ook drukken ervoor, of een grote boodschap doen.
Netjes ga je gewoon even naar het toilet.of de w.c.

De microgolf oven is juist, het is het apparaat.
De magnetron is de energiebron van de microgolf oven.

Veel woorden die je opnoemt als Belgisch gebruiken wij ook gewoon hoor.

De schuif af , nooit van gehoord,maar ja ik zit niet in dat wereldje. het lijkt mij gewoon de benaming voor dit soort kleine glijbaan.

Spa hebben wij ook , natuurlijk geimp...
Chrisrik tegen Josh
28/02/2016 11:51
en ik vind die verschillen TOF ... bij jullie is dat LEUK :-)
1
Josh tegen Chrisrik
28/02/2016 12:35
In Nederland worden veel woorden gebruikt ook het belgisch,frans en engels en duits, vele woorden zijn gewoon ingeburgerd ,

Datte we toffe jongens zijn, we kennen het woord ook als nederlands.
onze woorden hebben hele reeksen synoniemen.
ik vind de verschillen geinig ,grappig mooi leuk
een toffe gast is iemand die aardig vriendelijk en hulpvaardig is.

Vooral de zins opbouw, klank en de zachte zinnen vind ik mooi in het belgisch.
En natuurlijk het gebruik van andere woorden.
1
28/02/2016 10:59
Prachtig, een verschil in taal is soms hilarisch.
28/02/2016 11:52
2
27/02/2016 19:17
Chris, in godsnaam! Denk ik achter 't eten efkes een poar artikelkes te lezen, vin ik ier woorden als 'neuken'.

*handjes voor de mond, in shock!* :)
1
Chrisrik tegen Ktje
28/02/2016 10:37
1
Josh tegen Ktje
28/02/2016 11:38
hahaa, leuk.
2
27/02/2016 18:28
Heerlijk!
Gelaachen, waor! (op zijn Utregs)
Van een schuif-af had ik nog nooit gehoord. De rest van de uitdrukkingen ken ik wel. :-)

Ik hou ook van uitdrukkingen en woorden als seffens, lammeren, kot kuisen, op kot gaan, en nog meer van dat soort juweeltjes. ☻☻
28/02/2016 10:38
en ik vind het TOF .... oh nee LEUK (bij jullie)
:-)
1
27/02/2016 18:08
Altijd leuk die verschillen in onze talen :-)
1
27/02/2016 18:14
ja hé :-)
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert