Ben jij bang voor de dood? Een kalf en een zwaluw over werkelijke vrijheid. Donna Donna!

Door Lucifall gepubliceerd in Geschiedenis

Een Joods lied uit de 2e wereldoorlog: Donna Donna.

E06cb816ad0e270ce68eeb37bbd81d625.jpgen Joods lied over de kalf en de zwaluw wat in werkelijkheid een lied is over vrijheid. Vrijheid die wij allen kunnen bereiken. Wellicht kent u het wel: 'Donna Donna. ' Een op het oog eenvoudige song doch met een diepe spirituele betekenis. Sommige liederen worden eindeloos gecovered en zeker niet zonder reden. Donna Donna raakt je en met mij velen.

Dana Dana is geschreven in de tweede wereldoorlog, in een tijd dat de Joden als kalven naar de slachtbanken in concentratiekampen werden gevoerd. Zelfs in deze donkere oorden waren zij in staat de zwaluwen te zien vliegen..Vrijheid van de ziel kan de mens nimmer worden afgenomen..

Donna Donna

1484cc7d2c4ced7ed44a437837657d6f.jpgDonna Donna (דאַנאַ דאַנאַ "Dana Dana", staat ook bekend alsדאָס קעלבל "Dos Kelbl" — Het Kalf is een Joods lied wat gaat over een kalf dat naar de markt (slacht) wordt gebracht. Er zijn bronnen die aannemen dat de titel van dit lied een variant is op 'Adonai', een Joodse naam voor 'God.' Het werd gecomponeerd door Sholom Secunda ter gelegenheid van de theaterproduktie 'Esterke' in 1940-1941. Dana Dana is in vele talen vertaald zoals in het Duits, Frans, Japans, Hebreeuws, Russisch en Vietnamees. Het lied is onder meer gezongen door Nechama Hendel, André Zweig, Chava Alberstein, Esther Ofarim, Theodore Bikel, Karsten Troyke, Sumi Jo, Claude François, Hélène Rollès samen met Dorothée, Joan Baez, Los Speakers, Donovan, Mary Hopkin, en Lisa Fishman. Luister naar bijvoorbeeld de versie van Joan Baez ,een instrumentale , en deze klezmer uitvoering.

c6006860b97ec5012f6c4b1e17ab71cf.jpg

Donna Donna de Nederlandse (vrije) vertaling
 

Op een wagen vastgebonden
Wordt een kalf naar de markt gevoerd
Hoog daar boven vliegt een zwaluw
Kringen prachtig uitgevoerd

refr.:
Voel de zomerwinden
Na een zwoele nacht
Hoe z'elkander vinden
De vrijheid is hun macht
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don

Stop met vragen zegt de voerder
Wie beveelt je een kalf te zijn
Waarom heb jij ook geen vleugels
Als de zwaluw, zo licht en fijn

refr.

Jonge kalveren moet men binden
Vogels zweven door de lucht
Wil jij ook je vrijheid vinden
Wees een zwaluw in volle vlucht

refr.

*-*

Op het eerste oog lijkt het een eenvoudig liedje wat gaat over een sentimentele dialoog tussen een boer en zijn kalf. Het kalfje is verdrietig omdat hij geslacht gaat worden terwijl een zwaluw in kringen boven hem vliegt. De boer berispt het kalf en wijst erop dat ook het kalf vleugels zou kunnen hebben, net zoals de zwaluw. Het lied lijkt echter niet (alleen) over een kalf en een zwaluw te gaan zoals blijkt uit de regel: 'Wil jij ook je vrijheid vinden.'

Geschreven in 1940-1941: Wil jij ook je vrijheid vinden?

De tekst van Donna Donna werd gecomponeerd tijdens de verschrikkingen van de tweede wereldoorlog. Het kalf wordt naar de slacht gebracht,terwijl de vrijheid in de personificatie als vogel lonkt. Joan Baez zag deze universele boodschap over de slachtoffers van onderdrukking en het verlangen naar politieke vrijheid in 1960 ook. Dana Dana reikt zelfs verder dan de 'uiterlijkheden van onderdrukking' want de diepere boodschap verwijst naar spirituele bevrijding.

Donna Donna 1989 Joan Baez in Tsjecheslowakijke:Wil jij ook je vrijheid vinden?

Hoe een lied mensen raken kan blijkt uit de volgende anekdote. In mei 1989 gaf Joan Baez een optreden in Tsjecheslowakijke toen het communistische bewind de touwtjes nog min of meer in handen had. Voor het concert had zij samen met Humanitas International meerdere dissidenten uitgenodigd waaronder Vaclav Havel. Het concert werd opgenomen voor de staatstelevisie en de politie was massaal aanwezig. Joan begon haar optreden en nodigde een verbannen musikant uit om op het podium te komen en de microfoons werden voor de eerste keer uitgezet. Toen zij Havel introduceerde werd het publiek helemaal wild. Ze begon Donna Donna te spelen en sloeg de eerste twee akkoorden aan ; de microfoon werd wederom uitgezet.

De 'huismuziek' die haar optreden moest vervangen werd door een waaghals uitgezet. Zonder microfoon zong ze vervolgens Donna Donna. Je kon een speld in de zaal met 4000 aanwezigen horen vallen. De politie was te overdonderd om in te grijpen.. Een belangrijk moment. Een overwinning.

bff1639eeca699da0eab8748cb9fc706_medium.Op de 20e verjaardag van de Fluwelen revolutie,op 17 november 2009 ontmoet Joan Baez Vaclav Havel wederom op een concert ter gelegenheid van dit 4e lustrum. Het concert volgde na het opnieuw betreden van de route van de mars van demonstrerende studenten in 1989. Een demonstratie die op geweldadige wijze werd neergeslagen door de communistische politie en de Fluwelen revolutie inluidde. Havel ziet Joan Baez als de vrouw die met Donna Donna van grote invloed is geweest op de revolutie die ongeveer een half jaar na haar optreden in 89 begon.

Analyse van de tekst van Donna Donna

Het Kalf, het lichaam

Het kalf representeert het lichaam, de zetelvan het verlangen. Het lichaam en de ziel van het dier vertegenwoordigen hiernaast ook het verlangen naar plezier, rijkdom en eer. Net zoals bij dieren is ook het lichaam van de mens in feite 'een slaaf' van deze verlangens.

'Het kalf wordt gebonden op weg naar de markt om geslacht te worden' kunnen we zien als een metafoor voor ons menselijk lichaam  'op reis richting de dood.'

Het kalf treurt hierom want het is gehecht geraakt aan het leven en heeft angst voor het onbekende van de volgende wereld.

De zwaluw

6e9e49c9d90f5860e42c8854967ed1a4.jpgAls iemand sterft is het een Joods gebruik dat men het raam openzet zodat de ziel kan wegvliegen als een vogel.

De zwaluw vliegt vrij in de lucht en representeert de ziel. De ziel is deel van G-d's Zijn en is niet gebonden aan de beperkingen van de fysieke wereld. De ziel is vrij te gaan en te staan waar zij wil en overstijgt het aardse. De ziel is niet bang voor de dood omdat deze daar 'in de hemel' meer thuis is dan hier op Mama Gaia. De zwaluw en bijvoorbeeld de mus vinden wij terug in oude Joodse verhalen over de 'Guf' de 'broeikas van mensenzielen.' Als de laatste mus of zwaluw op aarde sterft zouden de zielen in de 'Guf' ook óp zijn en de mensheid uitsterven..

De wind

1b63c1ddef9ee104391a3cee8b587614.jpg'Voel de zomerwinden, Na een zwoele nacht, Hoe z'elkander vinden, De vrijheid is hun macht.

Stel je woont 'als ziel' in de hemel en je kijkt neer op aarde. Daar zie je de mensheid vechten en vechten om maar aan de verlangens van het lichaam te voldoen. Hoe absurd zullen wij dat ervaren?

Waarom zomerwinden na een zwoele nacht?
Volgens de Torah is de nacht in twee delen ingedeeld. Het eerste gedeelte van de nacht , van zonsondergang tot middernacht wordt gezien als een tijd van 'oordeel.' (DIN) Een periode om de belevenissen van de dag ervoor de revue te laten passeren. Het tweede deel van de nacht, van middernacht tot de ochtendschemering is een periode van 'goedheid' (CHESED) welke je de dag erna meeneemt.
In de zomer zijn de dagen het langst en is de nacht relatief kort. De 'Schepper' heeft geduld met onze fouten. Zijn goedheid is meestal aanwezig, maar niet altijd. Er is immers ook een tijd van oordeel aan het begin van de nacht..

De boer/ De voerder/ De Tzaddikim

1b79c033911b7cb0402327a60412d7ba.jpgDe boer is hier het symbool van een tzadik. Eén van de 36 rechtschapen mensen die steeds op onze aarde aanwezig zijn.
Deze heilige man vraagt: 'Stop met vragen zegt de voerder, Wie beveelt je een kalf te zijn, Waarom heb jij ook geen vleugels, Als de zwaluw, zo licht en fijn.'

Oftewel: 'waarom identificeer jij jezelf met jouw lichaam?' Als men dit doet identificeert men zichzelf met het kalf wat onderweg is naar de slachtbank. Je bent dan teveel verbonden met jouw verlangens waardoor het lot de dood zal zijn..
Waarom niet vliegen als een zwaluw? Zijn als een ziel uit de 'Guf?'

Oftewel: verbindt jezelf met jouw ziel en stijg boven de beperkingen van het lichaam uit. Vlieg boven het aards lichaam uit en voel de kracht van de eigen ziel.

De 'les' van de Tzadik

' Jonge kalveren moet men binden, Vogels zweven door de lucht, Wil jij ook je vrijheid vinden, Wees een zwaluw in volle vlucht.'

Het laatste couplet kunnen we zien als een levensles voor de mensheid. Als je onbewust blijft van de ziel zul je met gemak gebonden worden als ee18db01a4c86e06e28bb07627b59920ee.jpgn kalf om naar de slacht gevoerd te worden. Je zult jezelf laten slaven door de verlangens van het lichaam en het lichaam zal sterven zonder de bedoeling van jouw leven alhier begrepen te hebben.
Koester je vrijheid. De vrijheid van de ziel en je zult werkelijk leren om boven de beperkingen van het lijf en beperkte geest uit te stijgen. Je zult begrijpen dat jouw leven een hoger perspectief biedt en vrij zijn.

Als je tevoorschijn brengt wat in je is, zal dat je redden. Als je niet tevoorschijn brengt wat in je is, zal het je doden. Jezus (Thomas-evangelie)

12/12/2015 08:23

Reacties (4) 

31/10/2016 14:19
wat mooi en wat diep, interessant en informatief. Het raakt me.
17/12/2015 10:32
Wat mooi uitgelegd en toegelicht, dank je wel
1
12/12/2015 08:55
Was nog even een hartje vergeten. Je weet wel dat dit artikel mij enorm aanspreekt.
1
12/12/2015 08:59
Mij ook lieverd... Als ik Klezmer speel op mn viool dan vloeien de tranen vanzelf.. zeker bij Donna Donna
Copyright © Tallsay.com. Alle rechten voorbehouden.
Door gebruik te maken van deze website geef je aan dat je onze Algemene voorwaarden en ons Privacy statement accepteert